为提升同学们的文学翻译理论水平和实践能力，促进跨学科研究和学术交流。2025年6月23日上午，0638太阳集团官网2024级MTI研究生举办了翻译沙龙，此次活动在0638太阳集团官网102会议室召开，邀请了0638太阳集团官网副院长李星、何善秀教授、刘庆雪教授和裘白莲老师到现场观摩指导。

此次翻译沙龙以“文学翻译实践、提高文学翻译水平”为主题，精彩呈现了一场翻译交流盛宴。2024级全体翻译硕士研究生积极参赛，展现了别样的学术风采。

活动伊始，主持人致开场白并介绍到场的各位老师，同学们予以了热烈欢迎。在短暂的开场白之后，主持人介绍了整个沙龙的流程安排，此次英语沙龙为两部分交叉进行-----文学翻译学术分享和“文学盲盒”。

随后，同学们展示自己所阅读的文献，分享自己的心得体会。有些同学从经典文学作品出发，如《格萨尔王》、《红楼梦》等，阐述了文学作品中通感隐喻这一修辞手法的具体呈现方式以及文学作品与中医药翻译的跨学科联系。有些同学则聚焦于某一理论的呈现，如多模态理论，强调语言、图像、声音等多种符号系统的协同作用，为文学翻译提供了新的分析框架。更有同学结合当下的焦点—人工智能，探讨译者的“主体性”与“创造性”，并指出人工智能虽为盛行，但基于其难以捕捉到情感、文化内涵和艺术风格，文学作品的翻译仍以译者为主导。选题丰富多样，视角新颖独特，让整个沙龙活动充满了学术活力。

  接着，到了“文学盲盒”部分，活动以“击鼓传花”的形式开展。同学们随机抽取一小段文学作品的原文，然后现场进行翻译。这个环节充满了挑战和趣味性，考验着同学们的应变能力和即兴翻译能力。在这个过程中，同学们不仅锻炼了自己的翻译技巧，也学会了如何在压力下保持冷静，灵活应对各种突发情况。

最后，各位老师对此次活动进行了总结，对学生的表现给予了充分的肯定和赞扬。何老师借用“最是书香能致远”这一课堂实践指出，尽管人工智能技术在翻译领域取得了显著进展，但文学翻译是机器难以完全复制的。她还鼓励同学们在面对人工智能的快速发展时，不要迷失方向，而是要更加坚定地守护文学翻译的纯粹性和专业性。

“文学翻译是两种文化的结婚，好的翻译家就是最好的媒人。”希望在以后的文学翻译实践中，同学们能够将所学所思运用到实际工作中，让文学作品在不同语言和文化之间绽放独特的光彩。